top of page

 在日外國人之支援 

ピンクBG上の応急処置ボックス
防災情報

主要向在日外國人（尤其是殘障人士）提供有關災害予防及應對的支援情報。

 

最終更新日:2023年10月31日

災害發生時

日本是一個每年都會遭受不少自然災害的國家，包括地震，颱風，暴雨和海嘯等。 因此，所有居住在日本的每個人，不管是哪個國籍，都應擁有足夠的防災知識並為防災做好準備。

時刻為災難做好準備

  • 家中準備好避難時的應急携带用品

  • 為家具加固以防止翻倒

  • 確認自家所在地區的避難場所

  • 積極參加居住地區的防災避難訓練

  • 製作包括個人資料的防災卡

當災難來襲時，確保自己的安全是最重要的事情！

  • 從電視、收音機又互聯網上獲取最新的災害情報

  • 在政府宣布避難指示或避難命令後，立即撤離到指定的避難場所或往位於高處的室內安全地點。

  • 如果可以的話，幫助身邊有需要協助的兒童，老人和殘疾人士

emergency kit_CH.gif

當發生大規模災害，需要在家中避難時：

  • 時常在家中儲存足够的應急物品

  • ​包括日常必需品，例如飲用水，應急食品，衛生用品等

  • 最好存放約7天左右的庫存

​

​

因房屋受損而需要到指定的疏散地點疏散時：

  • 請把所有應急携带用品都放入背包裡

  • 需要存放在家中方便取走的位置

  • 最好存放約３天左右的庫存

  • 背包應該選擇容易攜帶和輕巧的

  • 需要定期檢查以防用品過期

  • 可參考下面所示的清單準備防災應急携带用品。 （請根據自己和家人的實際情況調整清單）

防災應急携带用品之檢查清單：請根據自己和家人的實際情況去準備必需品

急救・衛生用品
貴重品
避難用具
情報収集用品
食品
衣物
便利品
其他物品（請根據個人和家人的需要去準備）

備註：　

＊１．複印各種身份證明文件並將其保存在防災應急携带袋中。

* 2.　在日常時隨身攜帶身份證件文件，並確保在避難過程中能立即取出其他貴重物品（例如護照，銀行存摺等）。

請點擊此處下載印刷版本:

​日語 PDF 125KB：

非常持ち出し品チェックリスト（日本語）.pdf

​簡單日語【包含平假名讀音標記】（方便外國人士/殘障人士閱讀） PDF 189KB：

非常持ち出し品チェックリスト（やさしい日本語）.pdf

Checklist of Evacuation kit （ENG）.pdf

英語 PDF 280KB：

​繁體中文  PDF 141KB：

防災應急携带用品之檢查清單（繁體中文）.pdf

＊　這些文檔的複製和下載僅用於個人或非商業用途。

防災資訊工具
防災_障害者サイト.jpg

  • 為殘疾人士和長者提供有關災害期間的有用資訊。 此外，還提供防災措施的建議（根據不同類型的殘疾障礙而分類）

​​

  • 此網站僅提供日語瀏覽（日語漢字附有平假名）

地震対策シリーズ.gif

  • 支援7種不同語言：日語・英語・葡萄牙語・西班牙語・中文（簡體字　/　繁體字）・韓語・他加祿語

​​

  • 為在日外國人提供有関地震對策・對應、避難生活等資料

​​

  • 出典：（公財）滋賀県國際協會　多語言版翻譯・編集：滋賀縣國際協會志工團 「咪咪太郎」

safety tip app.webp

免費APP

  • 支援14種不同語言：英語・韓語・日語・越南語・中文（簡體字　/繁體字）・西班牙語・葡萄牙語・泰語・他加祿語・尼泊爾語・高棉語・緬甸語 ・蒙古語・印尼語

​​

  • 推送通知的訊息：緊急地震通報、海嘯預警、氣象特殊警告、火山噴發通報、中暑警告、疏散指示、醫療機構資訊等。

​

気象.jpg

  • 支援14種不同語言：日語・英語・中文（簡體字　/　繁體字）・韓語・西班牙語・葡萄牙語・印尼語・越南語・他加祿語・泰語・尼泊爾語・高棉語・緬甸語 ・蒙古語

 

  • 提供包括天氣警告・注意警報、天氣預報、颱風情報、地震情報等資訊。　

​

防災情報 全国避難所ガイド app.jpg

免費APP

  • 支援4種不同語言：英語・韓語・日語・中文（簡體字/　繁體字）

​​

  • 災害時用路線導航：全日本之避難所検索、避難路線指示、疏散指示、避難所的開設等

​​

  • 手機應用程式APP防災情報「全国避難所指南」の支援網站：http://www.hinanjyo.jp/　（開發者：1st Media 株式会社）

bottom of page